UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ton cadeau. - Prenons une photo.
- C'est très joli. - Souriez !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Tae-o Joyeux anniversaire
Allez.
Super...
Allez, souffle vite les bougies. Vas-y.
C'est mon anniversaire, mais il n'y a ni carte ni cadeau.
Je suis déçu.
Tu as une carte. Ma carte de crédit, pour être exact.
Je n'ai pas de cadeau, mais j'ai un mot à dire.
Tu as maintenant 20 ans, tu dois te débrouiller.
Vraiment ?
Attends, tu vas m'acheter une maison ?
Juste un petit studio.
Pour être indépendant, il faut partir de zéro.
Arrête. Tu as commencé blindé avec à la fortune de grand-père.
Tae-o !
Merde. Bon Dieu !
Je viens manger, pas passer sur le gril.
Pardon.
Mais, ça brûle. Hors de ma vue.
C'est bon.
Soyez plus prudent.
Mon steak est en train de brûler.
Papa, alors...
Et la maison de grand-père où j'ai grandi ?
Cette maison-là ?
Tu cherches quelqu'un pour la nettoyer, de toute façon.
Les maisons entretenues durent plus longtemps.
Tu ne préférerais pas que ton fils s'en occupe ?
C'est mieux que de la laisser vide.
Attends, il n'est pas prêt pour être indépendant.
Et s'il ramène des filles à la maison et en met une en cloque ?
Tu ne peux pas. C'est trop tôt.
Merde...
Oh, au temps pour moi. Notre belle-mère...
Non, je veux dire...
Je n'aurais pas dû dire ça, vu que papa t'a épousée après t'avoir mise en cloque.
Ah oui ?
Attends. J'étais pas désiré ?
Ouah, je respecte ta détermination.
Mon Dieu. Pourquoi dire un tel mensonge ?
Ça suffit !
Je passerai à l'improviste chaque semaine.
Ça doit être la maison de grand-père.
Si je trouve ne serait-ce qu'un cheveu de fille,
tu rentres à la maison, compris ?
Je n'inviterai aucune fille, je le jure sur ma vie.
Quoi, c'est un couteau que tu pointes sur moi ?
Papa, laisse-moi t'offrir une crevette.
Tiens, prends.
Arrête, idiot.
Allez, goûte.
Arrête et assieds-toi.
D'accord.
Papa a dit qu'il passerait chaque semaine,
mais il n'est pas venu depuis des mois.
Enfin, ça me va, vu que c'est ce que je voulais.
Un homme de 20 ans ne devrait pas vivre seul.
Si seulement je pouvais vivre avec...
Enfin, si je pouvais
dormir avec ma chérie.
21 ANS
Me voilà prêt à jouir d'une vie légère.
Il ne me manque qu'une belle demoiselle.
Tu as préparé tout ça pour moi ?
Oh, merci beaucoup.
Hé, tu as une idée de ce que ça coûte ?
Tu fais quoi ici ? Et tes études ?
J'ai abandonné et mes vieux m'ont viré.
Ceci dit,
je peux peut-être te tenir compagnie ce soir ?
- Chéri. - M'appelle pas comme ça !
Chéri, qu'est ce qu'il y a ? Allez.
Mon moi jeune
est revenu me hanter.
22 ANS
Tu m'as fait peur !
Hé, Do-hyeon, que fais-tu ici sans prévenir ?
On rénove notre cuisine et le bruit m'empêche de me concentrer.
- Mon concours est dans deux jours. - Va ailleurs. Il y a d'autres chambres.
J'y crois pas.
Tu n'es pas croyable.
Et merde.
Je voulais une jolie demoiselle,
mais je n'ai eu que ces bons à rien d'amis.
23 ANS
Mais je ne suis pas du genre à abandonner.
RDV ARRANGÉ, 19 H ÉTUDIANTE SEXY
À ce moment précis, juste avant le rencard que j'attendais,
une fille
surgit dans mon esprit.
MESSAGE DE TAE-O
J'arrive dans dix minutes. On se retrouve devant.
OBJET SAISI
EN TOUT BIEN TOUT HONNEUR
Veuillez laisser un message après le bip.
Quand vas-tu cesser d'ignorer mes appels ?
Ta fille unique vit seule dans une maison sans eau courante.
Tu ne t'inquiètes pas ?
Ta fille doit même utiliser les toilettes d'un restaurant à côté.
"Madame,
excusez-moi, mais puis-je utiliser les toilettes ?"
Une femme de 23 ans devrait-elle avoir à demander ça ?
AVIS D'EXPULSION
Les post-its rouges font peur
et le tribunal ne cesse d'envoyer du courrier.
Une histoire d'enchères et de débit nominal,
mais je n'y comprends rien.
Je disjoncte ici, maman.
Alors, décroche, pour l'amour de Dieu !
Je ne suis pas sourde.
Mon Dieu.
Tu veux bien sécher tes cheveux ? On dirait un fantôme.
Si seulement j'en étais un.
Hé, Song-i, écoute-moi bien.
C'est la dernière fois que je t'emmène sur mon scooter.
Quoi ?
Parce qu'aujourd'hui...
- Aujourd'hui... - Pourquoi tu ne m'emmènerais plus ?
C'est toi qui m'emmènes tous les matins.
Je monterai sur ton scooter jusqu'à ce que j'aie mon diplôme.
On y va ?
Oui, on y va.
REPOSE EN PAIX
EN DEUIL
- Bon sang. - Song-i.
- Que s'est-il passé ? - Song-i !
Mon Dieu !
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est là que j'ai compris
que je devais être là pour elle.
PROGRAMME D'ÉCHANGE CULTUREL
Notre professeur m'a dit de te le donner au cas où.
Les candidatures sont closes,
mais ils attendront, si ça t'intéresse toujours.
Comment je pourrais partir, en laissant ma mère toute seule ?
C'est bon.
Je ne voulais même pas y aller.
Eh bien, Song-i...
J'ignore quoi dire
pour te réconforter...
Ne t'en fais pas.
Il faut bien
que quelqu'un perde son père en premier.
Oh, on dirait qu'il pleut, Song-i.
Non, ça ne va pas du tout.
Pourquoi maintenant ?
Tu peux te taire ? Tu parles trop fort.
Regarde, tes mains sont toutes mouillées.
La pluie est aussi tombée sur tes yeux.
Mais pourquoi la pluie ne tombe que sur toi ?
Song-i.
Ma mère aussi est morte à cette période de l'année.
Tu ne disais pas qu'elle était morte quand tu étais enfant ?
Tu ne t'en souviens même pas.
C'est vrai.
C'est mieux de ne pas se souvenir.
C'est plus dur de se souvenir.
Je préférerais être amnésique, là.
C'est pas non plus agréable de se faire voler ses souvenirs.
Même si je ne me souviens pas d'elle,
ça fait mal de ne pas avoir de mère.
Tu sais, c'est comme si j'en avais jamais eue.
Mais c'est bizarre et je souffre.
Je me suis habitué à ne pas l'avoir près de moi.
Tu t'y habitueras aussi.
À ne pas avoir de père.
Et aussi,
tu vas pouvoir tourner la page rapidement, avec moi.
Espèce de crétin.
Idiot.
Tu es jolie quand tu souris.
Yun Tae-o !
T'as pris des pains farcis ?
Tu as oublié ?
Et voilà !
Monte !
Hé, il pleut.
- Tae-o, tu as un parapluie ? - Oui. Je vais le chercher.
Voilà.
Qui ?
Yun Tae-o ?
Tu vas dire à Tae-o qu'il te plaît ?
Pourquoi tu veux ma permission ?
Tu es sûre qu'il n'y a rien entre vous deux ?
Il y a quelque chose ?
Vous êtes toujours collés l'un à l'autre.
Tout le monde se demande si vous sortez ensemble.
Ce n'est pas le cas. Pourquoi je mentirais ?
Tae-o est vraiment beau gosse.
Comment ne pas craquer pour un si beau gosse ?
Arrête.
C'est parce que tu ne l'as pas vu gamin.
Il est passé de nul à moyen.
Donc, tu n'as jamais rien éprouvé pour Tae-o ?
Non.
Rien du tout ?
Il est adorable, charmant et gentil,
mais pas mon genre.
Non... Il y a décidément quelque chose entre vous.
Je pense aussi. Il y a quelque chose entre eux.
Chouette. Partageons le parapluie.
Je n'ai pas envie.
Quoi ?
Rentre sous la pluie.
Yun Tae-o !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Allez, partage-le avec moi.
- Regarde, là ! - Eh !
Merde !
Eh !
Sale petit...
Allez. Attends !
Prends ça !
Allez. Rends-le-moi.
- Salut. - Hé !
Arrête-toi !
Donne.
Hé !
Comme toujours, merci pour le transport. Vivement les suivants.
Hé, Han Song-i.
Comme je te l'ai dit,
c'est la dernière fois que je te transporte.
Pourquoi ?
Je...
vais sortir avec quelqu'un.
Tu viens de rire ?
C'était pour ça, cet air sérieux ?
Tu vois quelqu'un ?
Ce sera le cas, après mon rencard. Mon ami dit qu'elle est super sexy.
Et ce super canon a déjà accepté de sortir avec toi ?
Song-i, pour les mecs comme moi,
les rendez-vous arrangés marchent à 100 pour cent.
Si tout se passe bien, je ne t'accompagnerai plus.
Dans tes rêves.
- Les filles sexy évitent les blind dates. - Comment ça ?
Elles n'en ont pas besoin.
Elles sont déjà prises.
Je vois.
C'est pour ça que tu n'as jamais eu de petit ami, alors.
Aucun mec ne t'a jamais attrapée.
Bonne chance pour ton rencard. Évite de parler, ça t'aidera.
Juste pour info, les filles aiment ma voix grave.
Song-i !
Les gens disent bien que l'espoir fait vivre.
À plus tard, alors.
Oui, c'est ça.
Pourquoi je suis toujours puéril en sa présence ?
Il est beau, comme toujours.
Sa beauté ne se dément pas.
Je suis d'accord.
Bon sang, vous n'allez pas recommencer.
Tu n'as jamais eu de sentiments ?
Il est canon.
Vous êtes amis depuis 20 ans.
Si longtemps, déjà ?
J'en ai trop marre de lui.
Tu ne t'en rends pas compte parce qu'il est toujours près de toi.
Attends de voir.
Tu redescendras sur terre quand une autre fille se pointera.
Elle a raison. Tae-o est connu dans sa filière.
- C'est vrai. - C'est M. Premier Amour. Tu savais ?
M. Premier Amour ?
Lui ?
Pour un premier amour,
le mec doit être abordable.
La première fois
que tu vois Tae-o, tu te dis : "Moi ? Avec un mec comme lui ?"
Mais étonnamment, il a l'air facile à connaître.
- Salut, Tae-o. - Hé, ça va ?
Mince, j'ai mal au ventre.
En joue, feu !
- Arrête ! - Tu te l'es collée, hier ?
Je ne suis pas comme toi.
T'es mignonne les lendemains de fête.
Espèce de crétin !
- Beau, mais totalement abordable. - Tae-o.
Voilà Tae-o !
C'est pour ça que toutes les filles s'imaginent déjà
sortir avec lui.
Tu verras. Une fois qu'il aura une petite amie,
les autres se noieront dans l'alcool.
Je suis d'accord.
Malgré tout, je préfère M. Dernier Amour.
Oh, c'est vrai. Je l'avais oublié, celui-là.
Il y a un M. Dernier Amour ?
Il est dur à cerner, au début. Il est même intimidant.
Il est compliqué avec presque tout le monde.
Do-hyeon...
Tu aurais une minute ?
J'ai un truc à te dire.
Je t'en prie.
Ici ? C'est un peu...
- Tu vas me dire que je te plais ? - Comment tu le sais ?
Ça fait des jours que tu essaies de me parler.
Et ça sautait aux yeux.
J'éprouve ces sentiments depuis l'orientation de première année.
- Je vais devoir dire non. - Pourquoi ?
J'ai du succès, tu sais.
Je n'ai pas le temps pour toi.
Je trouve ça plus poli
de dire non tout de suite, si on n'aime pas l'autre.
Tu n'as pas besoin d'être poli avec moi.
Je vais y aller. J'ai cours.
Mais tu sais ce que c'est.
Il y a des mecs que tu as juste envie de suivre en toute confiance.
Il a ce côté-là.
C'est le genre de personne
qui sera toujours avec toi jusqu'au bout.
Les surnoms, c'était obligé ?
Mais je suis quand même intriguée.
N'est-ce pas ?
Tu veux aller le voir ?
- Non merci. - Pourquoi pas ? Allons-y !
- C'est bon. - Allons-y sans elle.
Bon appétit.
Elle est mignonne.
T'es un rapide, toi.
C'est venu comme ça. Quand ça me plaît, je regarde.
CANDIDATURE AU PROGRAMME DE BOURSE
Tu comptes postuler ?
Oui.
Quelle bourse tu vises ?
La fonction publique.
La fonction publique ?
Ça te va bien.
Rigide, ennuyeux, mais honnête et digne de confiance.
Je ferais confiance au gouvernement s'il était sous ta responsabilité.
Mais tu sais, c'est ennuyeux.
C'est pas censé être amusant.
C'est le plaisir qui pousse à travailler dur.
Pas dans mon cas.
J'aime la stabilité, dans tous les domaines.
- La stabilité ? - On a du travail garanti,
une retraite. C'est un emploi solide.
Voilà de la stabilité.
L'espérance de vie moyenne est de 100 ans. Ne planifie pas toute ta vie.
- Tout peut changer. - Je n'ai pas le temps de batifoler.
Les nantis peuvent se le permettre, pas moi.
La plupart des hommes cherchent une fille quand ils ont fini leur service.
Mais toi, tu cherches une bourse.
Je vais à un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
Je vais te trouver quelqu'un.
Non, merci.
Mais elle est canon. Tu veux voir ?
Je déconne. Il n'y a pas de photo.
Tu ne sais même pas de quoi elle a l'air ?
C'est amusant.
Le repas est prêt ?
Oui.
Il manque une cuillère.
- Vérifiez les photos. - Bien.
On se dépêche, les gars.
- Testez le micro. - D'accord.
- On lance la répétition. - D'accord.
UNIVERSITÉ JEONGHAN - FACULTÉ DE BIOLOGIE - PROFESSEUR CHOE SEOK-HWAN
Oui, par ici.
Do, ré, mi, fa, sol, sol, do, ré, mi, fa, sol,
sol, la, si, do, ré, mi, fa, sol.
Attendez, le nom doit être bien visible.
PROFESSEUR CHOE SEOK-HWAN
Voilà, c'est mieux.
Professeur Choe.
Oh, monsieur. Vous voilà.
- Félicitations. - Félicitations.
Vous êtes en avance.
Oui, je devais bien.
C'est tout de même un événement organisé par votre famille.
Nous sommes honorés que vous nous félicitiez.
Quel effet ça vous fait ?
Votre fils est très beau, sur les photos.
Eh bien, on se demande encore.
Attendez. Votre fils s'appelle Hun, n'est-ce pas ?
Oui. Il prépare l'examen d'entrée à l'université.
Il est entêté. Il dit qu'il veut faire la même école que moi.
C'est un jeune loup, comme vous.
Allons allons, monsieur.
Je sens le moindre frisson
Comme une lame de fond
Comme une fièvre
- Là-bas... - À chaque instant de chaque jour
C'est lui.
Je nage dans ton monde
C'est bien votre fils ?
Dans ce tout
À chaque instant, partout Je serai à tes côtés
Fais-moi encore ton sourire
À chaque instant...
En position de pompes !
Tu savais que c'était le mariage du fils de mon chef ?
Tu es débile à ce point ?
Je ne savais vraiment pas.
Qui pense à ça quand on veut faire un concert ?
Lève les fesses.
Tu n'as toujours pas
abandonné l'idée de faire de la musique, alors ?
Allons, chéri !
Mais arrête, enfin !
J'en ai assez de toi.
Dehors.
Très bien.
- Tout de suite ! - D'accord.
Laisse ce que tu as acheté avec mon argent !
Bien.
Choe Hun !
Laisse tout.
Bon sang.
Je m'en vais.
Très bien, je vais partir.
Je reviendrai quand je me serai fait un nom tout seul,
alors, prends soin de toi jusque-là, d'accord ?
Espèce de petit... Comment oses-tu ?
- Chéri, arrête ! - Imbécile !
- Tu veux encore une correction ? - Chéri, arrête, je t'en prie !
Espèce d'imbécile !
Hun !
- Hun ! - Sale petit ingrat !
Reviens ici !
Bâtard ingrat !
Quoi ? Pourquoi ? Mon Dieu.
- Je ne suis pas comme ça. - Dégagez !
- N'approchez pas ! - C'est un malentendu.
Bon sang.
- Quoi ? Ne criez pas. - Quel pervers ! Dégagez !
- Vous avez dit quoi ? - Dégagez !
- Allez-vous-en ! - Vous...
Je reviendrai me venger. Vous êtes foutues.
Mais dégagez !
La ferme !
C'est pas ce que vous croyez. Je ne suis pas comme ça.
Écoutez-moi !
Le formulaire du foyer étudiant a été envoyé,
vous n'avez rien à faire.
Les week-ends, vous irez à l'hôtel avec votre mère.
Tous les week-ends ?
Vous savez comme votre mère s'inquiète.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON
Je vais me changer aux toilettes.
Ces vêtements sont inconfortables pour un vol de 12 heures.
Entendu.
Je vous garde la valise.
Je vais aux toilettes.
Ah, oui.
Si tu lis ceci,
c'est que mon plan a réussi, non ?
C'est juste que, toute ma vie durant,
je n'ai jamais pris de vraies vacances.
Une amie va m'héberger quelque temps
et je vais profiter de vacances très attendues.
Ne t'inquiète pas trop.
Je t'appelle bientôt, maman.
Vous allez où, mademoiselle ?
YUN TAE-O, 121, YEONHA-RO, MAPO-GU, SÉOUL
À Séoul, je vous prie.
Emmenez-moi à Yeonha-dong.
D'accord.
Allô ?
Oui c'est moi. Ça faisait longtemps.
Je suis au travail.
Chez moi ? Tout de suite ?
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Qui êtes-vous ?
J'habite ici.
C'est absurde. On a vu la proprio à l'intérieur.
Attention avec ça. Faites doucement.
Oui, c'est bien.
Tu habitais vraiment ici jusqu'à aujourd'hui ?
Tu n'as pas eu peur ?
Il y avait des étiquettes rouges sur tout.
Je n'avais nulle part où aller.
Et tes parents ?
Mon père est mort.
J'essaie de joindre ma mère,
mais sans grand succès.
Je comprends ta situation,
mais on a acheté légalement cette maison à une vente aux enchères.
Mais, c'est chez moi.
Je comprends ta situation...
Mon père l'a construite lui-même.
Il a choisi les tuiles et il a fait toutes les finitions.
Prends un sac pour mettre tes affaires.
Prends ce que tu peux, tu reviendras chercher le reste,
quand tu seras prête.
C'est tout ce que je peux faire.
Je vais le faire.
SONG-I ENTRE EN PRIMAIRE
PISTE DE LUGE
SONG-I ENTRE AU COLLÈGE
SONG-I FINIT LE COLLÈGE
Merci d'avoir aidé au pied levé.
Ce n'est rien.
Pourquoi la maison n'était pas libérée ?
Le propriétaire a sûrement ignoré l'avis d'expulsion.
Beaucoup de gens font ça.
Da-eun.
Maman !
Tu t'es bien amusée ?
Au revoir.
- Au revoir ! - Tu as faim ?
- À plus. - On mange ?
- À plus, Da-eun. - Rentrons manger. Viens.
- Et voilà. Merci et à bientôt ! - Merci.
Papa.
- Salut. Tout s'est bien passé ? - Oui.
Désolé de ne te trouver que des boulots de ce genre.
C'est pas grave.
- Tout va bien au resto ? - Oui, très bien.
- Je file, je prends mes affaires. - D'accord. Bonne soirée.
EXAMENS BLANCS CONCOURS DE FONCTIONNAIRE DE 7E GRADE
Je vais le faire.
Hé, Tae-o.
Tae-o !
Hé, Yun Tae-o !
Hé, Tae-o !
Tae-o !
Yun Tae...
Bon sang.
Mais où il est, bordel ?
Il n'est jamais là quand j'ai besoin de lui.
Bordel.
Bon...
Je commence les Jeux olympiques en solitaire.
Choe Hun se campe sur le sol avec assurance.
Regardez, Choe Hun lance des cadeaux à ses fans.
C'est comme ça qu'il faut traiter ses fans.
Choe Hun s'échauffe.
Il s'apprête à piquer comme une abeille.
Et il s'élance !
Le fait qu'il n'abandonne jamais
le rend...
fabuleux !
Dix sur dix. Oui !
Il établit un nouveau record olympique !
Tae-o. Yun Tae-o !
Une fille ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Ga-rin.
O Ga-rin.
O Ga-rin ?
On se connaît ?
Yun Tae-o n'habite pas ici ?
- Si, mais qui es-tu ? - Je suis une amie de Tae-o.
Quoi ? Je suis aussi son ami.
Ah, ça...
Je suis dans une situation compliquée.
C'est pas ce que tu crois, d'accord ?
Han Song-i ?
Choe Hun ?
C'est quoi, ce que tu portes ?
Et toi alors ?
Tu viens d'un restaurant ?
Vous venez tous ici ?
On est là pour voir Tae-o.
Yun Tae-o.
C'est mon ami.
Son ami ?
Je suis aussi son ami.
Je suis aussi l'amie de Yun Tae-o.
Oh, non. Je dois être là 30 minutes avant elle.
Ouah...
C'est elle que je voudrais rencontrer à un rendez-vous arrangé.
Sous-titres : Guillaume Goubier